banyane

왕안석의 매화(삼도헌의 한시산책145) // 매 화 (梅 花) 왕안석(王安石) 墻角數枝梅(장각수지매)여 : 담장 모퉁이에 핀 몇 가지 매화꽃이여 凌寒獨自開(능한독자개)로다 : 추위를 무릅쓰고 홀로 피었구나. 遙知不是雪(요지불시설)이니 : 아득하나 그것이 눈이 아님을 알겠으니 爲有暗香來(위유암향래)라 :..

백운스님의 게송 두 수/백운 수단(白雲守端)스님 백운 수단(白雲守端:1025~1072)스님은 창을 뚫으려는 파리를 보고서 게를 지었다. 빛 찾아 종이 뚫고 나가려는 너를 좋아하나니 뚫지 못했을 때는 얼마나 괴로웠느냐 생각찮게 들어왔던 길 부딪치고서야 일생을 눈에 속았던 걸 비로소 깨달..

有客 (유객) 有客淸平寺하니, 春山任意遊라. 유 객 청 평 사, 춘 산 임 의 유 鳥啼孤塔靜이요, 花落小溪流라. 조 제 고 탐 정 화 락 소 계 류 佳菜知時秀요, 香菌過雨柔라. 가 채 지 시 수, 향 균 과 우 유 行吟入仙洞하니, 消我百年憂로다. 행 음 입 선 동, 소 아 백 년 우 나그네 청평사에 들렀네, 봄 산속..

춘야낙성문적(春夜洛城聞笛)/이백(李白) 봄날 밤에 낙양에서 피리소리를 들으며 誰家玉笛暗飛聲 수가옥적암비성 어느 집에선가 은은히 날아드는 옥피리 소리 散入東風滿洛城 산입동풍만낙성 봄바람 불어들어 낙양성에 가득찬다 此夜曲中聞折柳 차야곡중문절류 이 밤 노래 속에 절양류..

寒鴉栖不定 (한아서부정)/김시습 단풍잎은 오강에 싸늘도 한데 우수수 반산엔 비가 내리네. 갈가마귀 보금자리 정하지 못해 낮게 돌며 사당 언덕 서성거리네. 아스라히 먼지 구름 자욱한 성에 안타까이 붉은 잎 물들은 마을 먼데 있는 그대가 그리웁구나 네 소리 듣자니 애가 녹는다. 楓葉冷吳江 (풍엽..

春夜喜雨 杜甫詩 好雨知時節 當春乃發生 隨風潛入夜 潤物細無聲 野徑雲俱黑 江船火獨明 曉看紅濕處 花重錦官城 좋은 비는 내려야 할 때를 알고 있어 봄이 되면 내려서 만물을 싹트게 한다 비는 바람따라 조용히 밤중까지 내리고 만물에 생기돌게 하면서 소리내지 않는다 들길도 비구름과 더불어 새..

花落憐不掃 화락연불소 月明愛無眠 월명애무면 月作雲間鏡 월작운간경 風爲竹裡琴 풍위죽리금 꽃은 떨어져도 사랑스러워 쓸어내지 못하고 달 밝으니 사랑스러워 잠못 이루네 달은 구름사이로 거울이 되고 바람은 대나무 숲속에 거문고가 되네

모산(暮山)-김시습(金時習) 저물어가는 산- 暮山如畫掃蛾眉(모산여화소아미) : 저문 산은 그림그린 듯 나의 눈썹 쓸어놓고 輕抹晴嵐淡亦奇(경말청람담역기) : 맑은 산기운 살짝 문지르니 담담하기 절묘하다. 月上松梢鴉亂陣(월상송초아난진) : 소나무 끝에 달 돋으니 까마귀 떼 어지러..

출처;음악정원 글쓴이;사맛디 한시의 산책 - 봄비 - 정몽주(鄭夢周),春雨 春雨細不適 夜中微有聲 춘우세부적 야중미유성 雪盡南溪漲 草芽多少生 설진남계창 초아다소생 봄비 소록소록 기척없이 내리더니 , 한밤중 처정처정 낙수 소리 들려온다. 눈 녹아 시냇물 붇고 새싹 괘나 돋으리 - 봄비는 낱이 잘..

출처;음악정원 글쓴이;사맛디 채근담(菜根譚)-전집 149장 -[뛰는 놈 위에 나는 놈이 있다] 漁網之設 鴻則罹其中 螳螂之貪 雀又乘其後 어망지설 홍즉이기중 당랑지탐 작우승기후 機裡藏機 變外生變 智巧何足恃哉 기리장기 변외생변 지교하족시재 어망을 쳐두면 기러기도 잡히며 , 버마재비가 먹이를 노..