상중지희 (桑中之喜)

상중지희 (桑中之喜)

 

남녀간의 밀회, 음사(淫事), 간통(姦通) 새삼 덩굴 뜯으니[爰采唐矣] 매 근처 이 마을에서[之鄕矣] 누구를 그리워하나[云誰之思] 강씨네 집 큰 아기[美孟姜矣] 만나자고 한 곳은 상중이고요 [期我乎桑中] 상궁까지 마중 나왔고[要我乎上 宮] 올 적에는 기수까지 바래다 주더군[送我乎淇之上矣] 보릿잎을 뜯으니[爰采麥矣] 매의 북쪽 이 마을에서[之北矣] 누구를 그리워하나[云誰之思] 익씨네 집 큰 아기[美孟矣] 만나자고 한 곳은 상중이고요[期我乎桑中] 올 적에는 기수까지 바래다 주더군[送我乎淇之上矣] 순무를 뜯으니[爰采矣] 매의 동쪽 이 마을에서[之東矣] 누구를 그리워하나[云誰之思] 용씨네 집 큰 아기[美孟庸矣] 만나자고 한 곳은 상중이고요[期我乎桑中] 올 적에는 기수까지 바래다 주더군[送我乎淇之上矣] [해설]1절, 2절, 3절에 채당, 채맥, 채봉이 나오는데, 이는 야채를 채 취한다는 의미에서 처녀성을 딴다는 뜻이 간접적으로 들어 있다. 상중 지희는 부모나 주위 사람들의 축복을 받지 못한 남녀 간의 육체적 인 사랑을 말하며, 때로는 불륜 관계도 뜻한다. 줄여서 상중이라고 하며, 동의어로는 상중지기(桑中之期), 상중지약(桑中之約), 상중지환 (桑中之歡)이 있다. 한국 현대 소설에도 뽕나무 밭에서의 정사 이 야기가 나오는데, 나도향의 소설 《뽕》이 그것이다.