banyane

귀거래사(歸去來辭) /도연명(陶淵明) 귀거래사(歸去來辭) /도연명(陶淵明) 돌아가리라 고향의 전원이 황폐해 가는데 어찌 돌아가지 않으리오 이미 마음은 육체의 종이 되었으니 어찌 헛되이 슬퍼하리요 지난일은 어쩔 수 없음을 알고 장래의 일은 이제부터 늦지 않았음을 알았다. 실로 길 잃음이 오래..

春望詞 四首(춘망사 4수) 봄 날의 바람 - 설도(薛濤)- 花開不同賞 (화개불동상) 꽃피어도 함께 즐길 이 없고 花落不同悲 (화락불동비) 꽃 져도 함께 슬퍼할 이 없네 欲問相思處 (욕문상사처) 묻노니, 그대는 어디 계신고. 花開花落時 (화개화락시) 꽃 피고 꽃 질 때에. 攬結草同心 (람결초동심) 풀을 따서 ..

임종게(臨終偈) 天童正覺(천동정각) 꿈 같고 환영 같은 夢幻空花 아아, 육십칠 년이여 六十七年 흰 새 날아가고 물안개 걷히니 白鳥煙沒 가을물이 하늘에 닿았네 秋水天連 ***감상 "흰 새(白鳥)" 는 지적인 번뇌(迷理惑)를, "물안개(煙)"는 감정적인 번뇌(迷事惑)를 뜻한다. 임종게로서 최고의 걸작이라 ..

退溪 이황의 梅花詩 도산월야영매(陶山月夜詠梅) 獨倚山窓夜色寒 梅梢月上正團團 不須更喚微風至 自有淸香滿院間 홀로 산창에 기대서니 밤이 차가운데 매화나무 가지 끝엔 둥근 달이 오르네 구태여 부르지 않아도 산들바람도 이니 맑은 향기 저절로 뜨락에 가득 차네 ▶ 밤 늦게 홀로 ..

퇴계의 도산 달밤의 매화 도산 달밤에 핀 매화(陶山月夜詠梅) 퇴계(退溪) 이황(李滉) 獨倚山窓夜色寒 / 홀로 산창에 기대서니 밤기운이 차가운데 梅梢月上正團團 / 매화나무 가지 끝에 둥근 달이 떠 오르네 不須更喚微風至 / 구태여 부르지 않아도 산들바람도 이니 自有淸香滿院間 / 맑은 ..

歸去來兮辭 本文 陶淵明(365~427) 歸去來兮 자! 벼슬에서 물러나 내 집의 논밭으로 돌아가자! 田園將蕪, 胡不歸 전원이 황폐하고 있거늘, 어찌 돌아가지 않을 것이냐? 旣自以心爲形役 奚惆悵而獨悲 이미 내가 잘못하여 스스로 벼슬살이를 했고 따라서 정신을 육신의 노예로 괴롭혔..

봉별소양곡세양(奉別蘇陽谷世讓) 月下梧桐盡(월하오동진) 달빛 아래 오동잎 모두 지고 霜中野菊黃(설중야국황) 서리 맞은 들국화는 노랗게 피었구나. 樓高天一尺(누고천일척) 누각은 높아 하늘에 닿고 人醉酒千觴(인취주천상) 오가는 술잔은 취하여도 끝이 없네. 流水和琴冷(유수화금랭) 흐르는 물은..