금일(今日) / 이색(李穡)

금일(今日) / 이색(李穡)

목은시고 제29권 / 시(詩)

 

오늘도 맑게 갰으니 이 일을 어떡하노 / 今日亦晴知奈何

 

흰머리로 오똑 앉아 슬픈 노래 부를밖에 / 白頭危坐動悲歌

 

산골 물 댈 수 있는 논은 그나마 다행이요 / 稻田只幸泉源灌

 

보리밭은 안개와 이슬 적실 수도 있다지만 / 麥壟猶蒙霧露加

 

 

망망하여라 푸른 바다와 잇닿은 저 전야여 / 田野茫茫接蒼海

 

광음만 누런 강물 따라 곤곤히 흘러가는구나 / 光陰袞袞逐黃河

 

풍년이 들어 이 몸 또한 고향으로 돌아가면 / 年登我又還鄕去

 

하늘과 땅 사이 어디든 안락와가 되련마는 / 卽是乾坤安樂窩

……………………………………………………………

끝.