banyane

예산(禮山) 관아의 벽에 적다 용재집 제2권 / 오언율(五言律) 예산(禮山) 관아의 벽에 적다. 이때 당형(堂兄) 무백(茂伯)이 이 고을 현감으로 있었다. 고을 작다고 관직 어이 작으랴 / 十室官無小 삼 년이면 충분히 정사가 이뤄지리 / 三年政有成 마음은 바야흐로 하하에 수고롭고 / 心方勞下下 사람들은 절로 평평에 편안하여라 / 人自易平平 사나운 범은 교화시킬 수 있어도 / 猛虎寧難化 마른 풀은 새싹 돋길 기다려야지 / 枯荑待發榮 이 고을이 몹시 잔폐(殘廢)하였던 까닭에 조정이 의논하여 특별히 형을 천거하여 다스리게 하였던 것이다. 정히 알겠노니 순리전에서 / 定知循吏傳 외숙과 생질의 이름 부끄럽지 않을 줄 / 不愧舅甥名 유공(柳公) 문통(文通)이 일찍이 이 고을 현감을 역임하여 명관(名官)으로 세상에 ..

완당전집 제9권 / 시(詩) 예산(禮山) 인산은 고요하여 조는 것 같네 / 仁山靜如眠 뭇 사람이 보는 바는 똑같지마는 / 衆人所同眺 호올로 신이 가는 곳이 있다오 / 獨有神往邊 가물가물 동떨어진 노을 밖이요 / 渺渺斷霞外 아득아득 외론 새 나는 앞일레 / 依依孤鳥前 너른 벌은 진실로 기쁘거니와 / 廣原固可喜 좋은 바람 역시나 흐뭇도 하이 / 善風亦欣然 벼가 자라 이 뚝 저 뚝 묻어버리니 / 長禾埋畦畛 죄다 골라 한 사람의 논과도 같네 / 平若一人田 해옥은 항만을 연대어 있고 / 蟹屋連渙灣 벌레비는 안연에 섞이었구나 / 蛩雨襍雁煙 서너 줄의 늘어진 가을 버들은 / 秋柳三四行 여워 여워 길먼지를 다 덮어썼네 / 顦悴蒙行塵 이것 저것 다 화의를 갖추었으니 / 紛紛具畫意 해묽은 저녁빛은 저 먼 하늘에 / 夕景澹遠天

예산 군수(禮山郡守) 지화(志和)에게 주다. 오현 담장머리 까마귀가 밤에 울고 / 烏縣墻頭烏夜怨 석가정 정자 가에 지는 석양 붉어라 / 夕佳亭畔夕陽紅 백년이라 애일의 정 어찌 다하리 / 百年愛日情何極 십실 수령 녹봉으로 봉양이 융숭하군 / 十室專城養亦隆 미목은 의연히 네 아버지와 닮았고 / 眉目依然汝父似 진실한 성품은 본시 너의 가풍이지 / 眞醇自是乃家風 뉘라서 알랴 말없이 널 보내면서 / 誰知送爾無言處 존망의 비감에 젖어 눈물 글썽이는 줄 / 感念存亡淚滿瞳 [주-D001] 오현(烏縣) …… 울고 : 오현은 오산현(烏山縣)의 준말로 충청남도 예산(禮山)의 고호(古號)이다. 까마귀는 반포조(反哺鳥)라 하여 효성스러운 새로 일컬어지는바, 여기서는 예산 군수의 효성을 상징하고 있다. 당 나라 백거이(白居易)의..

청담4수 〔淸潭 四首〕 시내 꽃 돌길 이끼 맘껏 보고 지나니 / 溪花磴蘚恣經行 흰 바위 맑은 물이 가슴에 들어온다 / 白石淸流愜素情 구곡가 시 중에 그 무엇과 비교하랴 / 九曲歌中誰較得 진중하게 생각하고 품평하지 말기를 / 請君珍重莫題評 예전에 중흥동을 노닐 때가 생각난다 / 念昔中興洞裏遊 시내 따라 오르내리며 맘껏 구경했었지 / 沿溪上下恣探搜 지금껏 청담 있다 내 믿지를 않았는데 / 至今未信淸潭在 늙은 얼굴 맑은 물에 비춰 보니 부끄럽다 / 羞殺蒼顔照碧流 올 땐 그리 급했는데 갈 땐 어이 더딘가 / 來何急急去何遲 산수와의 깊은 인연 지금껏 몰랐구나 / 山水緣深自不知 청교에서 친구와 술을 나눠 마신 뒤에 / 恰似靑郊桮酒後 이별 못내 슬퍼하는 그 마음과 흡사하다 / 故人相別不勝悲 홍씨 집안 정자가 물을 굽..

예산에서 차운하다〔禮山次韻〕/ 구봉령(具鳳齡) 햇발 쇠잔하니 높은 산은 붉은 빛 거두고 / 紅斂高岑日脚殘 비온 뒤의 푸른 남기가 차갑게 발에 드네 / 雨餘嵐翠入簾寒 관가의 정원 또한 산촌의 흥취를 갖추어 / 官園亦辦山家興 이슬 잎과 안개 싹이 쟁반 가득 수북하네 / 露葉煙芽飣滿盤 ....................................................................................

대한(大寒) / 유인석柳麟錫 今當大寒日 금당대한일 / 오늘 대한을 맞이하였으니 此後有陽春 차후유양춘 / 이후에 따뜻한 봄날이 오리라. 耐得寒頭苦 내득한두고 / 끝자락의 모진 추위 견뎌 내어야 逢春樂意新 봉춘낙의신 / 봄을 맞아 즐거움이 새롭겠지.

甲辰年 汝矣島 大路高聲擊壤歌 (대로고성격양가) 萬明終日賽驅儺 (만명종일새구나) 輿家鼠竊狐狼滿 (여가서절시랑만) 亂舞奸商候鳥那 (난무간상후조나) 대로변의 확성기는 태평세월 노래인가? 하루 종일 무당신의 푸닥거리 굿인가! 상여집은 좀도둑과 승냥이 이리가 득실,, 날 뛰는 모리배와 철새들을 어이할꼬! 擊壤歌 요임금 때 늙은 농부가 흙덩이를 부수면서 천하태평을 노래한 데서 온 말로, 태평한 세월을 즐기는 노래. 萬明 무당이 섬기는 신의 하나. 驅儺 궁중에서 세모에 역귀를 쫓던 일. 또는 그런 의식. 追儺. 輿家 곳집 상여집. 鼠竊(狗偸구투) 쥐나 개처럼 물건을 훔친다는 뜻, 좀 도둑 . 豺狼 승냥이와 이리, 탐욕이 많고 무자비한 사람의 비유. 亂舞 어지럽게 마구 추는 춤. 옳지 않은 것이 함부로 나타남. 奸商 ..

대설(大雪) 今日山中惡風雪금일산중악풍설/ 오늘 산중에는 눈보라가 사나운데 一寒江上復如何일한강상부여하/ 그대 사는 차디찬 강가는 또 어떠하려나 白屋獨燒秋後葉백옥독소추후엽/ 초가에서 홀로 가을 지난 낙엽 태우고 孤舟應得夜來魚고주응득야래어/ 외딴 배에서 밤 되어 물고기 잡으리라 千林極望無行逕천림극망무행경/ 숲을 멀리 보니 오솔길 보이지 않는데 十里何由見尺書십리하유견척서/ 십 리 멀리에서 어떻게 편지 받아 볼까 莫向山陰回小棹막향산음회소도/ 산음에서 오다가 작은 배 돌리지 말게 故人搖落正端居고인요락정단거/ 벗이 쓸쓸하게 조용히 지내고 있으니 - 신광수(申光洙, 1712~1775), 『석북집(石北集)』 권3 「대설기경삼(大雪寄景三)」 1월 9일 수도권 전역에 대설주의보가 내렸다. 다행히 기상예보처럼 많은 양의 눈이..

時調모음 時調 o 가노라 삼각산아 o 가마귀가 가마귀를 좇아 o 각설이라 현덕이 o 간밤에 부던 바람에 o 강호에 버린 몸이 o 강호에 비갠 후니 o 경성출경운흥하니 o 국화야 너는 어이 o 귀또리 저 귀또리 o 기러기 떼떼 많이 앉은 곳에 o 기러기 산이로 잡아 o 한양팔경가 o 꿈에 다니는 길이 o 꿈은 고향 가건마는 o 나무도 돌도 바위도 없는 뫼에 o 나비야 청산가자 o 낙양삼월시에 o 남훈전 순제금을 o 내 벗이 몇이나 하니 o 내 집을 찾으랴면 o 녹수청산 깊은 골에 o 녹양이 천만산들 o 누구 나 자는 창밖에 o 눈맞아 휘어진 대를 o 단풍은 반만 붉고 o 달 밝고 서리친 밤 o 달은 반만 오동에 o 담안에 섯는 꽃이 o 도화 이화 행화 방초들아 o 동지달 기나긴 밤을 o 동창이 밝았느냐 o..

冬夜 - 黃景仁(황경인, 1749~1783). 겨울 밤 空堂夜深冷(공당야심냉) 欲掃庭中霜(욕소정중상) 掃霜難掃月(소상난소월) 留取伴明光(유취반명광) 빈집에 밤이 깊자 썰렁해서 마당의 서리를 쓸어 보려니 서리는 쓸어도 달빛은 쓸기 어려워 밝은 달빛과 동무하게 그냥 두노라.