曉起呈强哉(효기정강재)-김천령(金千齡, 1469-1503)

曉起呈强哉(효기정강재)-김천령(金千齡, 1469-1503)

새벽에 일어나 강재에게 주다

<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->

曉起窓扉手自推(효기창비수자추)

樹頭殘月尙徘徊(수두잔월상배회)

春天漸曙林鴉散(춘천점서림아산)

臥看靑山入戶來(와간청산입호래)

새벽녘 창문을 손으로 밀어 여니

나무 끝에 새벽달이 여태도 머뭇댄다.

봄 하늘 점차 밝아 갈가마귀 흩어지자

문 열고 들어오는 푸른 산을 누워 보네.

 

曉起(효기) : 새벽에 일어나다.

殘月(잔월) : 새벽 달.

尙徘徊(상배회) : 아직도 서성거리고 있다.

漸曙(점서) : 점차 날이 밝다.

林鴉(림아) : 숲 속의 갈까마귀.

가져온 곳 : 

카페 >漢詩 속으로

|

글쓴이 : 巨村| 원글보기