banyane

용재집 제2권 / 오언율(五言律) 예산(禮山) 관아의 벽에 적다. 이때 당형(堂兄) 무백(茂伯)이 이 고을 현감으로 있었다. 고을 작다고 관직 어이 작으랴 / 十室官無小 삼 년이면 충분히 정사가 이뤄지리 / 三年政有成 마음은 바야흐로 하하에 수고롭고 / 心方勞下下 사람들은 절로 평평에 편안하여라 / 人自易平平 사나운 범은 교화시킬 수 있어도 / 猛虎寧難化 마른 풀은 새싹 돋길 기다려야지 / 枯荑待發榮 이 고을이 몹시 잔폐(殘廢)하였던 까닭에 조정이 의논하여 특별히 형을 천거하여 다스리게 하였던 것이다. 정히 알겠노니 순리전에서 / 定知循吏傳 외숙과 생질의 이름 부끄럽지 않을 줄 / 不愧舅甥名 유공(柳公) 문통(文通)이 일찍이 이 고을 현감을 역임하여 명관(名官)으로 세상에 전해지는데, 형은 곧 유공 부인..

성호전집 제3권 / 시(詩) 청담4수 〔淸潭 四首〕 시내 꽃 돌길 이끼 맘껏 보고 지나니 / 溪花磴蘚恣經行 흰 바위 맑은 물이 가슴에 들어온다 / 白石淸流愜素情 구곡가 시 중에 그 무엇과 비교하랴 / 九曲歌中誰較得 진중하게 생각하고 품평하지 말기를 / 請君珍重莫題評 예전에 중흥동을 노닐 때가 생각난다 / 念昔中興洞裏遊 시내 따라 오르내리며 맘껏 구경했었지 / 沿溪上下恣探搜 지금껏 청담 있다 내 믿지를 않았는데 / 至今未信淸潭在 늙은 얼굴 맑은 물에 비춰 보니 부끄럽다 / 羞殺蒼顔照碧流 올 땐 그리 급했는데 갈 땐 어이 더딘가 / 來何急急去何遲 산수와의 깊은 인연 지금껏 몰랐구나 / 山水緣深自不知 청교에서 친구와 술을 나눠 마신 뒤에 / 恰似靑郊桮酒後 이별 못내 슬퍼하는 그 마음과 흡사하다 / 故人相別不勝..

伊川(이천)-유몽인(柳夢寅, 1559-1623) 이천에서 貧女嗚梭淚滿腮(빈녀오사루만시) 寒衣初擬爲郞裁(한의초의위랑재) 明朝裂與催租吏(명조렬여최조리) 一吏纔歸一吏來(일리재귀일리래) 베 짜는 아낙네는 눈물만 뺨에 가득 겨울 옷 애초에 낭군 입힐 작정했지. 내일 아침 끊어서 관리에게 건네주면 한 관리 가자마자 다른 관리 찾아오리. 嗚梭(명사) : 베 짜는 북이 운다. 腮(시) : 뺨. 初擬(초의) : 처음엔 ~할 생각이었다. 爲郞裁(위랑재) : 낭군을 위해 마름질 하다. 裂與(열여) : (짜던 베를) 끊어서 주다. 催租吏(최조리) : 세금을 재촉하는 관리. 纔歸(재귀) : 겨우 돌아가다. 돌아가자마자.

無題(무제)-최경창(崔慶昌, 1539-1583) 無題(무제)-최경창(崔慶昌, 1539-1583) 제목 없음 君居京邑妾楊州(군거경읍첩양주) 日日思君上翠樓(일일사군상취루) 芳草漸多楊柳老(방초점다양류노) 夕陽空見水西流(석양공견수서류) 님께서는 서울 살고 저는 양주에 있어 날마다 님 생각에 푸른 누락 오릅니다 방초 점차 짙푸르고 양류조차 늘어지니 석양에 부질없이 서쪽 흐르는 물만 보네. 妾(첩) : 예전 여인들이 자신을 낮추어 부르던 말. 思君(사군) : 님을 그리다. 漸多(점다) : 점점 많아지다.

大隱巖南止亭故宅(대은암남지정고택)-최경창(崔慶昌, 1539-1583) 大隱巖南止亭故宅(대은암남지정고택)-최경창(崔慶昌, 1539-1583) 대은암에 있는 남지정의 옛집 門前車馬散如烟(문전거마산여연) 相國繁華未百年(상국번화미백년) 深巷寥寥過寒食(심항료료과한식) 茱萸花發古墻邊(수유화발고장변) 문 앞 수레와 말 연기처럼 흩어지니 정승의 번화도 백 년이 못 갔구려. 깊은 골목 적막해라 한식도 지났는데 해 묵은 담장 가에 수유꽃이 피었네. 南止亭(남지정) : 南袞(남곤). 相國(상국) : 재상. 寥寥(료료) : 적막한 모양. 墻邊(장변) : 담장 가. 己卯士禍는 1519년(중종 14) 11월 조광조(趙光祖)·김정(金淨)·김식(金湜) 등 신진사류가 남곤 (南袞)·심정(沈貞)·홍경주(洪景舟) 등의 훈구 재상에 의해 ..

春日城南卽事 - 권근(權近, 1352-1409) 봄날 성남에서 春風忽已近淸明(춘풍홀이근청명) 細雨霏霏晩未晴(세우비비만미청) 屋角杏花開欲遍(옥각행화개욕편) 數枝含露向人傾(수지함로향인경) 봄바람 어느새 청명(淸明)에 가까워 보슬비 보슬보슬 늦도록 개지 않네. 집 모롱이 살구꽃 활짝 피어나려는 듯 이슬 먹은 몇 가지 날 향해 기울었네. 淸明(청명) : 24절기의 하나. 춘분 다음. 양력 4월5,6일경. 霏霏(비비) : 비가 보슬 보슬 내리는 모양. 晴(청) : 날이 개다. 屋角(옥각) : 집 모퉁이. 開欲遍(개욕편) : 활짝 피어 흐드러지려고 함. 向人傾(향인경) : 사람을 향해 기울다. 비를 맞아 무게를 못 이겨 기운 모양.

天壽寺 - 崔斯立(최사립) 天壽門前柳絮飛 천수문전류서비 一壺來待故人歸 일호래대고인귀 眼穿落日長程晩 안천락일장정만 多少行人近却非 다소행인근각비 천수문 앞에는 버들개지 날리는데 술병 하나 들고 옛 친구 돌아오기 기다리네. 지는 해에 먼 길을 뚫어져라 보노라니 지나는 행인 벗인가 싶은데 가까이 오면 아니네. 이태준의 소설 에서는 황진이가 이사종(李士宗)을 기다리면서 나타나지 않자 이 시를 읊조리며 기다렸다는 이야기가 나온다. 카페 바로가기

제호집 제5권 / 시(詩)○오언율시(五言律詩) 예산으로 가는 길에〔禮山途中〕 그때 해미현에 있다가 임명을 받들어 서울로 올라갔다. 넓은 들판엔 햇빛이 저물고 / 野闊留殘景 어두운 산엔 타오르는 연기 / 山昏起燒煙 강의 조수는 봄 언덕 치고 / 江潮春破岸 길은 날로 밭을 침식하네 / 客路日侵田 물가 모래 오리들 요란하고 / 浴罷沙鳧鬧 밭가는 소는 언덕에서 자네 / 耕餘隴犢眠 마을의 객점에 투숙하려고 / 欲投村店宿 멀리 살구꽃 가를 바라보네 / 遙望杏花邊

성호전집 제3권 / 시(詩) 청담4수 〔淸潭 四首〕 [DCI]ITKC_BT_0489A_0030_010_0720_2016_002_XML DCI복사 URL복사 시내 꽃 돌길 이끼 맘껏 보고 지나니 / 溪花磴蘚恣經行 흰 바위 맑은 물이 가슴에 들어온다 / 白石淸流愜素情 구곡가 시 중에 그 무엇과 비교하랴 / 九曲歌中誰較得 진중하게 생각하고 품평하지 말기를 / 請君珍重莫題評 예전에 중흥동을 노닐 때가 생각난다 / 念昔中興洞裏遊 시내 따라 오르내리며 맘껏 구경했었지 / 沿溪上下恣探搜 지금껏 청담 있다 내 믿지를 않았는데 / 至今未信淸潭在 늙은 얼굴 맑은 물에 비춰 보니 부끄럽다 / 羞殺蒼顔照碧流 올 땐 그리 급했는데 갈 땐 어이 더딘가 / 來何急急去何遲 산수와의 깊은 인연 지금껏 몰랐구나 / 山水緣深自不知 청교에..

園中花笑聲未聽 (원중화소성미청) 정원에 꽃은 웃고 있어도 웃음소리 들리지 않고 林中鳥涕淚難觀 (임중조체루난관) 숲속에 새는 울고 있어도 눈물이 보이지 않는다 竹影掃階塵不動 (죽영소계진부동) 대그림자 섬돌을 쓸어도 티끌 하나 일지 않고 月穿潭底水無痕 (월천담저수무흔) 달빛은 연못 바닥까지 꿰뚫지만 물에는 흔적조차 없구나.