無題(무제)-최경창(崔慶昌

無題(무제)-최경창(崔慶昌, 1539-1583)

無題(무제)-최경창(崔慶昌, 1539-1583)

제목 없음

 

君居京邑妾楊州(군거경읍첩양주)

日日思君上翠樓(일일사군상취루)

芳草漸多楊柳老(방초점다양류노)

夕陽空見水西流(석양공견수서류)

 

님께서는 서울 살고 저는 양주에 있어

날마다 님 생각에 푸른 누락 오릅니다

방초 점차 짙푸르고 양류조차 늘어지니

석양에 부질없이 서쪽 흐르는 물만 보네.

 

妾(첩) : 예전 여인들이 자신을 낮추어 부르던 말.

思君(사군) : 님을 그리다.

漸多(점다) : 점점 많아지다.