淸江曲 - 成俔 -28*2

淸江曲 - 成俔 (청강곡 - 성현)

 

扁舟冒雨穿蒼靄(편주모우천창애)

菰葉蘆花擁灘瀨(고엽로화옹탄뢰)

靑裙抱兒坐篷窓(청군포아좌봉창)

鶴髮撒網車輪大(학발살망차륜대) 

 

一生煙水作爲隣(일생연수작위인)

功名脫屣浮雲外(공명탈사부운외)

相邀同伴開酒缸(상요동반개주항)

旋芼椒蓼斫秋膾(선모초료작추회)

 

조각배는 비 오는데 푸른 안개 뚫고 가고,

줄풀잎 갈대 꽃이 여울에 펼쳐져있구나.

푸른 치마의 여인은 아이를 안고 봉창에 앉았고

학발 노인은 그물을 뿌리는데 수레바퀴 크기로다.

 

한 평생 물과 연기 이웃에서 피어나고

공명은 헌 신 버리듯 뜬구름 너머구나.

서로 끌어 동반하며 술항아리 열어젖히고

산초 여뀌 듬뿍 뿌린 회를 치고 있나니.