停雲 4(정운 4) / 象村 申欽

 停雲 4(정운 4)  / 象村 申欽

머무른 구름

條風旣暢(조풍기창)
木無醜柯(목무추가)
群蠢俱動(군준구동)
一氣同和(일기동화)
伊我有懷(이아유회)
願言則多(원언즉다)
酌彼樽醪(작피준료)
惟醉無何(유취무하)

북동풍은 이미 화창히 불고
나무에는 추한 가지가 없어라.
온갖 생명들은 꿈틀거리고
같은 기운 받아 함께 화사하다.
내가 간직한 마음 속 생각
말로 하자면 많기만 하여라.
저 술동이의 막걸리 실컷 마시고
세상천지 모르게 취해나 보리라.
.....................................................