宮詞(궁사) –原文(미번역)
(번역문을 찾지 못함)
1.三國宮詞 / 修山集卷之一 이종휘-8수
1
고구려궁사-3
平壤宮詞 三首
長袖紫羅通夜裁。
柳花宮裏祭蠶廻。
雉姬不語漢姬去。
葦箔繅車盡日開。
2
九梯宮裏早編名。
紅褶藍衫逐隊行。
君王命奏先朝樂。
黃鳥歌中引鳳笙。
3
六部歌姬翠黛重。
暎池嬌妬白芙蓉。
雞林初進伽倻樂。
學得新翻舞海龍。
百濟 궁사-3
4백제 宮詞 三首
耽羅細馬加紅毯。
倭國眞珠綴翠鬟。
春日靚粧三百隊。
大王浦上看潮還。
5
君王安樂不曾愁。
水殿高開壓彩舟。
宮女滿湖看海月。
一時齊唱採菱謳。
6
美人相語罵奴才。
望海樓中侍宴廻。
近日官家懽不足。
誰敎階伯諫書來
신라 궁사-2
7雞林宮詞 二首
半月生東想玉容。
春風十隊粉華濃。
閼英井上花初發。
抱得銀甁夜夜逢。
8
金匣新成糲飯香。
烏啼宮樹暗愁膓。
自從庾信通唐後。
小女鸎紅學漢粧。
2. 硏經齋全集卷之二 / 詩 -17수
高麗宮詞 成海應
1
貞州官道綠陰凉。
川上紅粧柳大娘。
好見田家迎快壻。
花袍玉帶是王郞
2
龍精尙濕隱花裙。
木浦浮來五色雲。
一部柘黃新㨾製。
篋中留俟小郞君。
3
天香室裏繡袈裟。
誰遣佳人早出家。
恨殺高唐遊獵後。
楚雲曾不到章華。
4
踏沙歌曲按新聲。
神鳳樓前火樹明。
牙拍揷腰陳別伎。
敎塲才女是眞卿。
5
梨園弟子盡知名。
最是風流說楚英。
五十五人分隊出。
君王萬歲舞初成。
6
駕幸德寧公主家。
平章太子競胡歌。
紋羅錦紵五千疋。
盡向宮中裁作花。
7
玉貌繡衣年少郞。
冶容長得近君王。
宮中三月不休沐。
惱殺幾家嬌小娘。
8
白茅凈殿佛光開。
公主妃嬪聽法來。
永巷不呵諸長老。
擧頭爭看半粧梅。
9
海東靑放碧雲端。
一掬毛花血透丹。
伊里干人分送盡。
江南鷄犬盡凋殘。
10
文殊塲裏老精狐。
得與君王共一牀。
道是西天歡喜佛。
敎他如願善男生。
11
纖腰齲步劇堪憐。
承寵佳人號謫仙。
敎唱太平新樂府。
北方誰是李延年。
12
宜男草色綠離離。
延德宮中繡翟垂。
占得諸王當璧兆。
君王前夜夢黃葵。
13
禮成水色殿前紆。
堪倣楚江淸曉圖。
借問宣和諸畫史。
幾人爭似李寧無。
14
沁園春色鎖葳蕤。
麗正門前降指揮。
新粧未洗梅花㨾。
已着宮中鞠色衣。
15
淑昌院主戴姑姑。
緩鬢愁粧絶代無。
後園頻設張燈戱。
供御帷簾一㨾鋪。
16
官家着意第三籌。
紅網絲竿是部頭。
齊向門前全隊唱。
五花心裏簇飛毬。
17
英英容態出蓮房。
鮮帽金鈴兩小娘。
女樂相傳元魏譜。
風和日暖便登塲。
3.復齋先生集上 / 詩 鄭摠-1수
宮詞集句。想奉天殿作。
月倚觚稜宿霧收。宋景文
露華香滴杏梢頭。趙文鼎
君王曉坐金鑾殿。李商隱
萬國衣冠拜冕旒。王維
4.安分堂詩集卷二 / 이희보-1수
宮詞
宮門深鎖月黃昏。
十二鍾聲到夜分。
何處靑山埋玉骨。
秋風落葉不堪聞。
5. 松穆舘燼餘稿 江陽李彦瑱-1수
宮怨
玉樹宮中月影寒。
捲簾愁坐赤欄干。
香魂並與君恩斷。
鳳沼秋花帶淚看。
6.文山集卷二 完山李載毅-3수
1
宮詞體
殿角風傳警蹕聲。
千官侍衛後園行。
映花堂外觀豐閣。
歲歲親耕玉駕停。
2
咫尺龍墀日射紅。
上前命撤碧紗籠。
千官鵠立彤雲下。
鵷鷺班成拜跪同。
3
命敎諸臣玉輦攀。
山龍繡衮翼蟬冠。
天門日晩鴻臚唱。
展拜年年大報壇。
7. 雪汀詩集卷之四 / 조문수[上] -2수
宮詞
其一
昭陽樹色曉曨曨。
天子朝元駕六龍。
花外日高猶未罷。
珮聲遙在五雲中。
其二
春暖彤雲鎖玉樓。
平明侍女掛簾鉤。
宮鶯似媚君王意。
斜逐楊花度御溝。
8 雪汀詩集卷之五 / 조문수[下] -5수
戀君詞
其一
秋空澹澹夕陽微。
蒼嶺迢迢白鴈稀。
歲暮江潭無限意。
紫蘭叢菊不勝馡。
其二
半嶺新霜百草殘。
九霄搖落桂光闌。
誰知日夜孤臣戀。
捴爲君王不耐寒。
其三
天涯卧病一身遙。
每憶趨筵近紫霄。
莫怪弊貂經歲着。
爲憐香氣未全消。
其四
日下長安路幾重。
獨登樓上眼雙窮。
生憎西北雲常蔽。
不見終南第一峰。
其五
疎簾捲盡曲欄邊。
直到參橫坐不眠。
最愛河淸一片月。
玉樓高處亦應懸。
河淸。府衙堂名
9. 龍溪遺稿卷之一 / [詩] 김지남-1수
宮詞。
宮樹低侵月一眉。
晴花和露落前池。
矯頭南殿聞歌響。
香盡金爐不自知。
10. 梅月堂詩集卷之二 김시습-3수
宮詞。三絶。
1
桐花已謝玉階傍。
人靜香銷月轉廊。
百尺轆轤聲正緊。
羊車疑過屋西廂。
2
不語脈脈度春宵。
臂上守宮無日銷。
洞房深鎖禁漏永。
梨花夜雨聲蕭蕭。
3
手拈靑杏打鶯兒。
巧語千般誰得知。
爭似案上金鴨篆。
年年默默侍丹墀。
ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1988
11. 孤潭逸稿卷之一 / 이순인-1수
1. 宮詞
獨宿長門夜坐思。
殘燈照壁漏聲遲。
自從一被蛾眉妬。
消盡容華尙不知。
12. 靜觀齋先生集卷之一 / 이단상(李端相)-7수
宮詞
1
月上罘罳五彩霞。
萬年春色碧桃花。
君王夜赴章華宴。
宮女催呼幸綠車。
2
九重春色翠霞濃。
天子探芳駕六龍。
淸蹕遠隨花鳥使。
玉池新發碧芙蓉。
3
寶篆香燒蠟燭灰。
玉琴零落半塵埃。
西宮夢斷空愁坐。
深苑殘春數落梅。
4
景陽殘漏夜如何。
風送梨園玉樹歌。
三十六宮春似海。
後庭燈燭月明多。
5
魂隨雲雨散陽臺。
明月空簾寶鴨灰。
窓外軟風花影動。
雪兒來報赤郞來。
6
殿頭初日轉金牌。
曉鏡粧成鳳尾釵。
欲試滿庭花落後。
倚箏閑繡翠羅鞋。
7
天子春遊夜宴開。
月明歌吹動樓臺。
中官勅罷梨園樂。
聞道韓休奏事來。
13. 西浦先生集卷六 / 김만중(金萬重)-4수
宮詞
1
承華宮闕近靑冥。
絳節霓旌集廣庭。
碧實自來稱上藥。
可能兼解壽生靈。
2
雜劇陳來似有神。
龍宮萬舞楚臺雲。
瓊瑤桃李情長短。
山木歌聲動鄂君。
3
不遣神珠度綵門。
蟾宮要得桂留痕。
探來岐薛心中事。
紈綺相隨舞袖翻。
4
風裊歌聲聲不定。
纔聞北闕又東廂。
知君不乏纏頭錦。
可是無心學呂強。
14.沙西集 全湜 宮詞 -1수
宮詞
長信宮官奉旨行。
馳尋玉輦到華淸。
君王正臥遊仙枕。
不省殷勤數紙情。
15. 艮翁先生文集卷之一 / -16수
擬漢宮詞 –이헌경
1
騰空金雀彩雲垂。
玉作荷花石作螭。
三十六宮渾萬戶。
一宮恰置幾蛾眉。
2
披香殿裏好風吹。
羯鼓聲高日午時。
春色無端開滿樹。
宮鶯啼報外鶯知。
3
獵罷君王宿建章。
中官催報掃金床。
爭來拂席懸牙帳。
一女承恩十女忙。
4
他髮如雲我髮衰。
樽前强笑獻金巵。
君王但信樽前笑。
不識背樽流淚時。
5
遙碧纖裾掩玉肥。
輕輕羅襪踏金墀。
傍人盡道神仙降。
終自君王覔小疵。
6
冠盖乘春玉帛飛。
八夷稽首聖皇威。
明朝正殿開衙早。
一夜紅燈熨御衣。
7
春暉明媚暎仙姿。
十隊珠粧出殿遅。
共試身輕花下舞。
君王親折罥衣枝。
8
絃聲高促管聲低。
新譜梨園聽不迷。
膓斷西宮明月裏。
滿庭秋露蟪蛄啼。
9
波斯螺黛碧凝愁。
十二銀簾明月樓。
寂寂履聲墻外過。
上陽宮女抱衾裯。
10
美人忽罵庭前樹。
攀折東風最好枝。
枝上三更怨蜀魄。
玉顔蕭索鬢生絲。
11
妾亦能絃妾亦歌。
金房終貯一靑蛾。
皇天雨露寧偏降。
聖主端嫌內寵多。
12
鬟未膩膏鏡任昏。
忽聞鑾駕到重門。
蒼黃起向東欄下。
花底藏身洗淚痕。
13
荷珠傾瀉柳颺絲。
井榦樓高太液池。
玉女粧成窺鏡罷。
碧桃花下打黃鸝。
14
飛廉桂觀絳河隈。
太液龜魚轉海回。
金闕銀臺能勝此。
仙人何事不西來。
15
太乙雲陽奠幣歸。
壽宮明月禮巫時。
仗前小䆠承嚴勑。
神語休傳外殿知。
16
瑤池阿母紫麟廻。
簫咽靑霄月滿臺。
西海春來潮信濶。
桃花狼藉夢中開。
16. 雪蕉遺稿 川寧崔承太-3수
1.
池上枯荷倒綠房。
井邊梧葉墮金甃。
朝來院院凝秋思。
認得南州進橘柚。
2.
人日昭容自殿來。
手將金勝揷屛隈。
探春試向沉香閣。
已見梅花帶雪開。
3
璇窓日照畵雙蛾。
茜縷重封繫臂紗。
巴牋小幅纖纖字。
偸寫宮言送主家。
17. 格齋先生文集卷之二 -1수
1
宮詞 손조서
花樣籹成挺不群。
誰疑未遇望君恩。
黃昏只恨羊車過。
鹽汁澆階竹揷門。
18. 慕軒集卷之二 / -2수
1.宮詞。 강필신
卯初三刻問安時。
宣政門深遠望微。
向晩中官傳諺札。
史臣繙寫筆如飛。
2.
宮詞。 강필신
厨官色色具兼珍。
雉熟魚蒸各別陳。
內圃進來黃芥子。
今朝御膳特時新
19. 窮悟集卷之四 西河 任天常 著 / 詩 -19수
玉堂詠事 軆倣宮詞
1.
寵命經筵奉若驚。
再違牌召未陳情。
賤臣去就何關急。
金虎留門到四更。
時有翌日晝講之命。故三牌留門而入直。
2.
鍮檠影裏據茵憑。
故事梁懸八玉燈。
冊色書吏呈魯論。
明朝開講下敎承。
典册書吏曰册色。時進講論語里仁篇。
3
齋沐淸晨夙戒儀。
商量經旨較時宜。
閤門午鼓鼕鼕際。
禁漏官仍報講時。
觀象監禁漏官。例報法講前二刻於玉堂。
4
詣閤筵依座目排。
閣臣承旨後先來。
上番校理班中出。
知事前頭習講廻。
兩玉堂入直。分稱上下番。而上番侍讀。時余以校理當上番。○晝夕講則習講於知經
筵之前。朝講則習講於領經筵之前。領經筵曰領事。知經筵曰知事。
5
一聲鈴索正時及。
鴈序起來經卷執。
殿角香烟兩朶升。
內中司謁報賓入。
掖屬官名 講官入則閤門司謁。奏云賓入。
6
新受音終更釋音。
因文敢道沃君心。
溫顔酬酢眞如響。
朱箚歸來復見今。
侍讀官。讀奏新受音。仍陳音釋已。自上新受音。於是侍讀官。首陳文義。
7
當筵顧問受恩初。
蒼鬂其如舊學踈。
聖度尙推頷可意。
分明申敎注書書。
一日。上有所陳甚好之敎。仍申命注書書之。盖注書聽瑩故也。
8
講罷收經再整班。
藥房前進起居還。
臨將下殿猶餘願。
溫習知應在燕閒。
時知事兼帶藥院提調。故講罷。出班問安乃退。
9
館吏擎書導在前。
草袍携滿御爐烟。
延英閤外徐回首。
不覺斜陽下八甎。
10.
禁川西畔樹如烟。
瀛閣東頭月正圓。
試把銀盃憑檻倒。
未妨呼作酒中仙。
玉堂有登瀛閣。閣臨禁川橋。亦有御賜大小銀盃。
11.
朝講由來重講䂓。
命招領事備三司。
就中主管誰爲最。
咨訪偏於侍讀時。
朝講。有領經筵。
亦必具兩司。而講筵則玉堂上番。侍讀官主張。
12.
花甎步武接雲霄。
廳坐喉司趁早朝。
啓板旁邊呈草記。
下番闕直請牌招。
政院朝坐。謂之廳坐。院廳奉啓字板。諸司呈草記。時該員與承旨對跪。受授於啓板下。玉堂亦以草記。爲僚員請牌。
13.
梧掖沈沈禁漏遲。
長房上直捴迷離。
玉堂掌務誰催喚。
檢討前牌又只推。
長房上直。並指書吏也。掌務亦書吏名色。檢討官。卽下番修撰。凡牌招不進。例罷其職。而多下只推之命。
14.
吉日東陵扈警鑾。
鑞牌雙引玉堂班。
行宮請下承傳色。
密直筵臣共問安。
八月。隨駕東陵記事。○玉堂牌。以鑞爲之。篆刻經筵廳鑞牌。承傳色。內侍傳命者此句言政院玉堂問安時事。
15.
觀豐 嘉種告登塲。
粒粒珍頒滿斛香。
拜命從知榮賜義。
歸將舂玉薦祠堂。
後苑閣名 內苑稻熟。頒賜一包。
16.
登瀛閣畔冊樓開。
管領芸香吏亦才。
連屋牙籤千萬卷。
一提書目便拈來。
冊色書吏。主管藏書。苟有所索。隨手拈來。
17.
禁中省署匝金鑾。
長戴烏紗坐直官。
獨許儒臣便服處。
自從殊典賜鬉冠。
闕內入直者。常着紗帽。獨玉堂戴冠。或言祖宗朝甞賜冠于玉堂。遂以爲例。
事在舘志。
18.
法筵召對且兼行。
責重論思要聚精。
雅戲投壺猶未暇。
靑紅矢散任縱橫。
法講外。不時進講他册。曰召對。投壺本亦御賜也。
19.
新懸句讀正流訛。
內冊兼將較一過。
仰軆至尊時敏意。
從今自止視前多。
句讀間。懸諺音曰懸讀。御案册子。謂之內册。臨講。請出校讐。
仍定自某句止某句。付標以進曰自止。
20. 苔川先生集卷之二 / 朝天錄-18 수
宮詞 김창협
1.
紅樹城頭半落花。
玉人春醉厭流霞。
厨官忽有非時索。
催進湯泉二月瓜。
2.
苑中四月熟黃梅。
宮女金盤進御來。
封押紫泥分送去。
大臣當日在銀㙜。
3.
新家未解舊家愁。
勸上西園百子樓。
忽聽鸎歌嗔不語。
綠陰微雨下簾鉤。
4.
奏知入月洗裙裳。
白玉渠邊天日長。
到水尋思忽回去。
定然猜殺見䲶鴦。
5.
蓬瀛水殿夏偏淸。
天子居常小輦行。
有詔金華諸學士。
入來池上賦新鸎。
6.
多情還似総無情。
未肯將身近御行。
眠起繡床仍獨坐。
石榴花裏語流鸎。
7.
蓬萊宮殿紫霞開。
掌勑黃衣立玉㙜。
朝日午門喧珮響。
百官齊謝賜氷來。
8.
通明別殿倚雲虛。
微幸惟隨內尙書。
妃子偸來稱死罪。
赦令回蹕共金輿。
9.
莫恠非時唱怨歌。
紫宮生老是靑娥。
蛩啼螢度秋情極。
夜久金階玉露多。
10.
秋來每事可堪愁。
何院先修乞巧樓。
玉線銀針無用處。
夜深階上逐螢流。
11.
八月蓬萊內殿涼。
玉壺屳漏夜來長。
知更宮女簾前睡。
黃瓦參差白露光。
12.
君王夜踏銀橋去。
玉笛新飜屳曲吹。
月裏一聲妃子笑。
集靈㙜畔二更時。
13.
芙蓉寒死月華凄。
燈火無光香焰低。
肚裏嬋姸人不識。
瓏?井樹曉鴉啼。
14.
金樓怨坐不生嬌。
珠戶玲瓏夜月高。
最是昭陽新取寵。
著衣能用白鳩毛。
15.
初雪霏霏下紫微。
射生宮女着紅衣。
君王頗憶長楊苑。
手執牙鞀奏打圍。
16.
釭花遺燼夜漫漫。
欲卧龍鬚着體寒。
直到五更愁不夢。
過樓殘月在西欄。
17.
雪深三殿凜嚴光。
羽騎千羣發未央。
明日南郊修祀去。
歸來受賀在明堂。
18.
燈光院院戶相當。
簾外朱衣列作行。
漏下五籌儺禮罷。
聖人三殿迓新陽。
21. 敬軒集卷三 / 詩 李炫壹-7수
宮詞
1
侵晨劒佩入明光。
近侍皆含鷄舌香。
十二朱欄齊捲箔。
嵩呼聲在半天揚。
2.
鳳樓龍閣互當頭。
紅日罘罳瑞彩流。
赭帕煌煌高處望。
爐香常繞御床浮。
3.
宮庭春草綠萋萋。
天廐新調萬馬齊。
玉勒斗廻紅叱撥。
落花深處散輕蹄。
4.
重結紅羅剪碧紗。
爭時彩勝詑繁華。
攀出金門迓春色。
萬年枝上太平花。
5.
龍池柳色浥新晴。
鶯囀東城瑞靄平。
爲近九天承雨露。
宜春苑裏最多聲。
6.
石渠之水入春塘。
荷葉菱花滿院香。
疑是江南好風景。
畫船行處起䲶鴦。
7.
上林觀穫告秋功。
四野黃雲賀歲豐。
要識民生稼穡事。
宮屛多是畫豳風。
22. 柳下集卷之一 南陽洪世泰道長著 / 詩 -7수
西宮怨 洪世泰
1.
金井梧桐白露團。
玉階羅襪夜深寒。
可憐一片西宮月。
不似昭陽殿裏看
2.
傾城獨立奈君何。
樂府新傳絶世歌。
三十六宮皆粉黛。
承恩唯有一娙娥。
3.
北征初雪白登羞。
兵革連年四海愁。
暴骨如山君不見。
奇功還有海西侯。
4
平生恨不到蓬萊。
黃屋秋風白髮哀。
纔見皇姬妻方士。
却聞新詔下輪臺。
5.
建章宮闕天中起。
千門萬戶碧雲裏。
金盤玉露襲元氣。
飮之長生人不死。
6.
文成將軍食馬肝。
天子求仙意未已。
海上燕齊碣石間。
何人不言三神山。
7.
三山杳杳海浩浩。
天地無窮日月老。
萬乘之尊一抔土。
茂陵牛羊齕秋草。
23.敬窩先生文集卷之四 / 詩○小詞 -4수
宮詞 鷓鴣天 –金 烋(김휴)
夢侍君王覺不看。
梨花寂寞曉窓寒。
簾開翡翠香風暖。
帳掩芙蓉缺月殘。今日恨昔年歡。
一聲長笛倚闌干。
此身已極高明享。
坐詠黃裳且莫歎。沁園春 愛極恩疏。白日移光。番華未終。憶金床初拂。
瓊樓侍宴。桃花夜月。柳絮春風。環佩無聲。羅紈有恨。
夜雨長門鎖別宮。誰知道。
把君情妾意。各自西東。殘燈獨伴朦朧。
柰綺殿瑤臺夢旋空。但蘭膏香盡。歌屛怨翠。玉奩塵滿。
粧鏡愁紅。柳絮風還。桃花月在誰遣。
悲歡已不同堪度。又鶯穿庭院。燕撲簾櫳。望海潮 煙消庭院。春晴池館。
丁當玉漏聲遲。鶯惱燕愁。梨香柳嫩。闌干曲曲簾垂。
風動紫棠枝。試看鏡中貌。雲髮成絲。咫尺長門。
一回金輦更難期。何心復畫雙眉。悵顏穠寵極。顏變恩移。蓮步沒塵。
粧委地。誰知昔日嬌姿。絺綌歎凄其。空思友琴瑟。
長詠周詩寂寞。藍宮夜鎖花落月明時。卜算子
泣奏綠桐琴。敢願君王顧。
深鎖重門翠草長。鳳輦頻頻度。不捲水晶簾。寂寞紗窓暮。
銀箭金壺漏水多。滴滴梧桐雨
…………………………………………………………………
23명 -168수 끝.
'참고실 > 지식관련글' 카테고리의 다른 글
| 十二雜歌(십이잡가) (0) | 2020.08.31 |
|---|---|
| 十二雜歌(십이잡가) (0) | 2020.07.17 |
| 宮詞(궁사) - 146수 / 기타작가 (0) | 2020.04.06 |
| 宮詞(궁사) - 27수 / 東溟集 鄭斗卿 (0) | 2020.04.06 |
| 宮詞(궁사) - 23수 / 梅泉 黃玹 (0) | 2020.04.06 |