한시 - 봄 마음 /이 달(李達)|-28

한시의 산책

 - 봄 마음 
                    - 이 달(李達)
曲欄晴日坐多時 閉却重門不賦詩 
곡란청일좌다시 폐각중문불부시
墻角小梅風落盡 春心移上杏花枝
장각소매풍락진 춘심이상행화지
날이 맑아 굽은 난간에 
오랫동안 앉아 있으면서 
겹문까지 닫아 걸고 
시도 짓지 않았네 
담 모롱이 작은 매화가 
바람에 다 떨어지니 
봄빛이 살구꽃 가지 위로 
옮겨 가는구나.


이른 봄, 
아직 그늘엔 잔설이 남았는데
매화가 나무 가득 꽃을 피웠다. 
흐믓함도 잠시, 
시샘하는 봄바람에 
한 잎 두 잎 꽃잎이 흩지다가 어느새 
매화는 다 지고 없다. 
서운한 눈길을 둘 데 없더니, 
이번엔 마당 저편에서 살구꽃이 
꽃망울을 터뜨린다. 
전엔 눈에 들어오지도 않던 살구나무가 
갑자기 어여쁘다.
변덕스러운 봄 날씨라지만
정작 변덕스러운 것은 내 마음이다. 
이 달(李達)이 
허봉의 집에 놀러갔을 때, 
아우인 허균(許筠)이 왔다가 이달의 꾀죄죄한 행색을 보고 
업신여기는 빛이 있었다.
허봉이 운자를 부르자 
즉석에서 대답해 부른 시다. 
허균이 이 시를 보고 
낯빛을 바꾸고 무릎 꿇고 사죄했다. 
허균은 이후 그를 
시 스승으로 섬겼다. 
시 한 수가 오만한 마음을 
싹 씻어가 버렸던 모양이다.
*
이 달(李達 ?~?):
조선 선조 연간의 한시의 대가.
자 익지(益之). 호 손곡(蓀谷).
본관 홍주(洪州)
박순(朴淳)의 문인. 
동문인 최경창(崔慶昌), 백광훈(白光勳)과 함께 
삼당 시인(三唐詩人)으로 불리었으며,
허난설헌(蘭雪軒)과 허균(筠)은 
그의 시 제자였다.
저서에 <손곡집>이 있다.