漢詩 感想

漢詩 感想

 

山中問答(李白)과 絶句(杜甫)

李白 : 詩仙-神仙. 자유친화적. 자유분망. 낭만적

杜甫 : 詩聖-聖人. 현실적. 삶의 고난. 사색적

 

山中問答     산속에서 묻고 답하다.

          李白

問余何意棲碧山         棲살다.

문여-나한테 물어보니. 何:의문사. 하의-무슨 뜻으로

묻노니, 무슨 이유로 푸른 산에 사는가?

 

笑而不答心自閑      막을한

웃다. 접속사. 대답이 없다. 마음이 스스로 한가 해

웃을 뿐, 대답하지도 않아도 마음이 절로 하가롭네.

 

桃花流水窅然去 움펑눈.그러하다요 그러할연

유수:물이 흐르다. 고요하다(요.연-의역)

복사꽃 띄어진 물이 고요하게 흘러가나니

의역(意譯)은 '직역'과 달리 뜻은 조금 다르지만 같은 의미로 번역하는 것이다.

 

別有天地非人間

別-특별. 天地-온 세상. 非-아니다. 人間-인간세상

별천지 따로 있어 인간 세상이 아니로구나.

 

種類 : 七言 絶句

구성 : 기.승.전.결

韻字 : 산.한.간

主題 : 자연 풍경 속에 삶을 즐김

성격 : 자연 친화적. 낭만적

 

 

人稱代名詞

一人稱 : 余. 吾. 予(나여. 1인칭대명사)

二人稱 : 君(그대. 자네). 子. 汝(너. 자네).爾(너이)

三人稱 : 특별히 규정하지 않는다.

 

絶句

       杜甫

 

江碧鳥逾白 푸를벽. 넒을유.

逾넓다→더욱

강물이 푸르니 새는 더욱 희고

 

山靑花欲燃 하고자할욕. 사를연

煙불타다

산이 푸르니 꽃이 불타는 듯 하네.

 

今春看又過

又또 過지나가다.

올봄도 보건대, 또 지나가는구나.

 

何日是歸年

何어찌.의문사. 何日어느날. 是~이다.

어느 날에 (고향에) 돌아갈 해인가?

 

 

형식 : 五言 絶句

韻字 : 燃. 年

구성 : 기. 승. 전. 결

1연과 2연은 대유법

선경후정.

회화적. 묘사적.

주제 : 아름다운 자연에서 고향을 그리워함.