아계유고 제4권 / 시전록(柹田錄)

 

예산 군수(禮山郡守) 지화(志和)에게 주다.

오현 담장머리 까마귀가 밤에 울고 / 烏縣墻頭烏夜怨
석가정 정자 가에 지는 석양 붉어라 / 夕佳亭畔夕陽紅
백년이라 애일의 정 어찌 다하리 / 百年愛日情何極
십실 수령 녹봉으로 봉양이 융숭하군 / 十室專城養亦隆
미목은 의연히 네 아버지와 닮았고 / 眉目依然汝父似
진실한 성품은 본시 너의 가풍이지 / 眞醇自是乃家風
뉘라서 알랴 말없이 널 보내면서 / 誰知送爾無言處
존망의 비감에 젖어 눈물 글썽이는 줄 / 感念存亡淚滿瞳

[주-D001] 오현(烏縣) …… 울고 : 오현은 오산현(烏山縣)의 준말로 충청남도 예산(禮山)의 고호(古號)이다.

까마귀는 반포조(反哺鳥)라 하여 효성스러운 새로 일컬어지는바,

여기서는 예산 군수의 효성을 상징하고 있다.

당 나라 백거이(白居易)의 자오야제(慈烏夜啼)란 시에 까마귀의 효성을 노래하여,

 

“자애로운 새가 그 어미 잃고, 까악까악 구슬피 우누나.

밤낮으로 날아가지 않고, 해가 지나도록 옛 숲을 지키네.

밤이면 밤마다 한밤중에 우니, 듣는 이 눈물로 옷깃을 적시네 …….

자애로운 새여, 자애로운 새여!

새 가운데 증삼이로다.

[慈烏失其母

啞啞吐哀音

晝夜不飛去

經年守故林

夜夜夜半啼

聞者爲沾襟

……慈烏復慈烏 烏中之曾參]” 하였다.

 

[주-D002] 애일(愛日) : 애일이란 효자가 어버이를 섬길 시일이 적음을 안타까워하는 것으로,

한(漢) 나라 양웅(揚雄)의 《법언(法言)》에 “부모를 섬기되 스스로 부족한 줄 아는 이는 순(舜)이로다.

오래 할 수 없는 것이란 어버이를 섬기는 것을 이르니,

효자는 부모를 모실 시일이 적음을 안타까워한다.” 하였다.[

주-D003] 십실(十室) …… 융숭하군 : 십실이란 열 집으로, 작은 고을을 뜻한다.

고을 수령이 되어 녹봉으로 부모를 봉양하는 것을 전성지양(專城之養)이라 하여 매우 영화롭게 여겼다.

[주-D004] 뉘라서 …… 글썽이는 줄 : 예산 군수 지화의 아버지가 작자와 교분이 있었는데,

작고하였던 듯하다. 그래서 존망(存亡),

즉 산 사람과 죽은 사람을 생각하며 슬픔에 젖은 것으로 생각된다.