글,문학/漢詩

인간 4樂

淸潭 2017. 7. 18. 21:36

인간 4樂               



조선 후기의 시인 신유한(1681 ~ 1752)에 관한 설화 에 나오는글귀 입니다 원래는 5언시였는데 신유한이 글귀를 앞에 두자씩 붙혀 7언시를 만들었습니다


중국시인의 원글
대한봉감우(大旱逢甘雨) ; 큰 가믐에 비를 맞남이요.
타향봉고인(他鄕逢故人) ; 타향에서 고향사람을 낮남이요.
등과괘명시(登科掛名時) ; 등과하여 이름이 걸려 있음이요.
동방무월야(洞房無月夜); 결혼 신방에 달이 없는 밤이로다.


신 유한의 7언시
칠년대한봉감우(七年大旱逢甘雨)
천리타향봉고인(千里他鄕逢故人)
소년등과괘명시(少年登科掛名時)
화촉동방무월야(花燭洞房無月夜)





'글,문학 > 漢詩' 카테고리의 다른 글

여인의 치마 벗는 소리   (0) 2017.08.03
하첩(夏帖)/박상(朴祥)  (0) 2017.07.24
四時(사시)-陶潛(도잠)  (0) 2017.07.17
재미삼아 지의 戱題 / 雲楚  (0) 2017.07.05
名言 / 名句  (0) 2017.06.24