無題(무제) - 拾得(습득.唐)

無題(무제) - 拾得(습득.唐)

 

人生浮世中 인생부세중   

箇箇願富貴 개개원부귀 

高堂車馬多 고당거마다   

一呼百諾至 일호백낙지

呑倂他田宅 탄병타전댁   

準擬承嗣後 준의승사후 

未逾七十秋 미유칠십추   

冰消瓦解去 빙소와해거 

 

사람들은 뜬구름 같은 세상에 태어나

저마다 부귀를 누리며 살기를 바라네.

고대광실에 수레와 말도 많고

부르기만 하면 백 사람이 대답하고 달려오고.

남의 논밭이나 가옥 마구 집어 삼키고

후손에게 물려줄 생각까지 하네.

그러나 미처 일흔도 넘기지 못하고

얼음처럼 녹아 사라지고 마는 목숨인 것을.

           

準擬(준의) : … 하려고 채비를 갖추다

承嗣後(승사후) : 후손들에게 계승시키다