한거사영(閑居四詠) / 신흠(申欽)

한거사영(閑居四詠) / 신흠(申欽)

상촌선생집 제17권 / 시(詩)○오언절구(五言絶句)

 

봄

조용하게도 찾는 사람 하나 없어 / 悄悄無人問

중문을 낮에도 열지 않았다네 / 重門晝未開

봄바람이 약속을 어기지 않고 / 東風知有信

향기롭게 몇 가지 매화를 터뜨렸네 / 香綻數枝梅

 

여름

적막하게 발을 바닥까지 드리우고 / 寂寞簾垂地

한가한 시름에 해지면 문도 닫지 / 閑愁掩暮關

꾀꼬리도 뭐가 그리 바쁜지 / 黃鸝亦多事

울면서 푸르른 숲 사이를 누비네 / 啼遍翠林間

 

가을

가을바람이 우물 난간을 흔들면 / 西風撼井䦨

오동잎 한 잎이 떨어진다네 / 一葉梧桐雨

현헌옹은 어인 일로 / 底事玄軒翁

천고의 그윽한 상념에 잠기는 것일까 / 幽愁入千古

 

겨울

덮여진 서리는 누에고치 같고 / 冪冪霜如繭

소슬한 바람은 칼과도 같아 / 蕭蕭風似刀

화로에 차 다릴 솥 얹어 두고 / 地鑢安茗鼎

눈 녹인 물에 얼음을 타 다린다네 / 巖雪和氷熬

………………………………………………………..

끝.